Tập trước...
Kỷ lục...
cướp ngân hàng trong một ngày của cậu là gì?
Em không thể ôm đồm mọi việc được.
Ai chả có khuyết điểm.
Nhưng em vẫn phạm luật.
Ta muốn các ngươi tổ chức đám tang cho ta.
Đào ta lên.
Tôi sẽ giải phóng Lee Thompkins ra một cách chuẩn xác nhất.
Còn sống hay đã chết.
- Jerome hay dùng mồi nhử. - Anh có kế hoạch gì không?
Bruce?
Jeremiah.
Ôi không.
Anh ta vẫn còn sống.
Jerome chết rồi.
Ta vạn tuế.
Ta sẽ không làm được...
nếu không có sự giúp đỡ của ngươi.
Máy phát điện mà chúng ta chế tạo ra...
sức công phá còn hơn cả bom.
Các nguồn tin cho biết đại úy James Gordon...
...đã có mặt tại hiện trường, hiện đang mất tích và e là đã chết.
Các điều tra viên đang tìm kiếm...
nguyên nhân của vụ nổ bất ngờ.
Harvey.
Tôi vừa nói chuyện với đội tìm kiếm cứu hộ.
Dù thứ gì nổ trong boong-ke của Jeremiah đi nữa, nó thật khủng khiếp.
Không có dấu hiệu sự sống.
Bảo họ tiếp tục tìm kiếm đi.
- Harvey, tôi nghĩ... - Nghe đây.
Jim đã tìm được đường thoát, hiểu chưa?
đã cử một đơn vị điều tra,
đang hỗ trợ tại hiện trường,
tìm kiếm bất kỳ dấu vết của đội trưởng Gordon.
Kệ nó, kệ cô ta.
Trong vòng hai phút nữa, Jim Gordon sẽ bước qua cánh cửa đó...
và cho các người một trận vì tội lười biếng...
không làm việc của mình.
Giờ, đội phản ứng đầu tiên đã có mặt tại hiện trường.
Tôi muốn đội khám nghiệm đến đó ngay lập tức,
và mọi người...
đi tìm Jeremiah Valeska và Bruce Wayne ngay.
Jim đã đi tìm hai người bọn họ khi cả chỗ này be bét hết cả.
Anh không phải đại úy.
Đại úy không có ở đây.
Tôi quân hàm Thanh tra.
Lần trước nghe theo anh, Pyg thảm sát chúng tôi.
Được rồi, đủ rồi đấy.
Jim đã tin tưởng anh ấy.
Mọi người quay lại làm việc đi.
Harvey.
Jeremiah Valeska không ở trong hầm khi vụ nổ xảy ra.
Làm sao anh biết?
Vì hắn đang ở ngoài kia, cùng đồng bọn.
Cái quái gì thế này?
Chắc các ngươi không nhận ra tay sai của Jerome,
vì ta có tút tát lại cho bọn nó.
Nhưng ta cam đoan, chúng sẽ trung thành với ta như với Jerome thôi.
Thậm chí còn hơn.
Vì ta đã đạt được một thứ anh trai ta không bao giờ có được:
Giết Jame Gordon.
Jeremiah! Jeremiah!
Ngươi nói dối!
Từ từ.
Ta đã cài bom khắp thành phố rồi,
giống quả bom tiễn Jim Gordon về chầu trời.
Jeremiah! Jeremiah!
Các ngươi chỉ cần biết, nếu ta ấn kíp nổ này,
Gotham sẽ quay về kỳ Đồ đá.
Nếu ta bóp cò,
thì não ngươi sẽ bắn tung tóe ra khỏi sọ.
Công tắc an toàn. Các ngươi giống nhau thật.
Ta có lấy ý tưởng từ anh trai,
nhưng của ta đẳng cấp hơn.
Ngươi bắn ta, ta sẽ thả tay ra,
rồi bùm, bùm,
bùm, bùm.
Không, ngươi sẽ nghe lời ta.
Ngươi còn bệnh hoạn hơn cả anh trai ngươi.
Đừng so sánh ta với thằng điên thiển cận đó.
Hắn chỉ muốn phá phách thôi.
Còn ta, ta gây dựng.
Ta sẽ tạo ra Gotham mới theo hình dung của ta. Nhưng...
họa sĩ phải vẽ trên vải trắng chứ, nên...
phải dẹp hết mấy thứ này đi.
Sáu tiếng nữa, ta sẽ kích nổ.
Ta muốn vườn không nhà trống đến lúc đó.
Ngươi muốn bọn ta sơ tán cả Gotham trong sáu tiếng à?
Đó là điều không thể!
Vậy thì bọn chết vì gào thét
khi phải chứng kiến người thân chết thảm,
sẽ biết ơn ngươi vô cùng, Thanh tra Bullock ạ.
Nghe này...
không ai phải chết cả.
À...
ngoại trừ những người này.
Ta biết phải mắt thấy tai nghe, và ta muốn ngươi tin ta, nên...
Ôi Chúa ơi!
Cử cảnh sát đến hiện trường ngay!
Sáu tiếng, Thanh tra.
Đồng hồ đang điểm đấy.
GOTHAM Mùa 4 - Tập 21
Tiếc thật. Tôi thích cái tháp đồng hồ đó.
Jim với tôi từng hẹn họ ở đó.
Giờ thì cả Jim lẫn tháp đều bốc hơi.
Rảnh nợ.
Anh ta luôn muốn chết vinh quang mà.
Đó là vấn đề của Jim.
Tôi thà sống nhục còn hơn.
Và sống tốt.
Phải Penguin bé nhỏ đấy không?
Và xác chết của Butch nữa.
Chào Tabby.
Butch.
Kẻ chịu trách nhiệm cho mấy màn pháo hoa vừa rồi...
là Jeremiah Valeska.
Em sinh đôi của cộng sự cũ.
Hắn có kế hoạch cho Gotham.
Những kế hoạch mà ta biết được...
từ quý ông lịch lãm này.
Chúng rút móng tay của tôi.
Tôi nghĩ đây là cơ hội vàng
để kiếm tiền và vinh quang.
Thường tôi sẽ vơ hết về mình.
Nhưng tôi thấy mình đang hơi thiếu nhân lực.
À, nữ nhân lực.
Chia đều 50-50.
Liên minh với anh sao?
Xin kiếu.
Tiếc thật, với số tiền mà ta sẽ kiếm được,
tôi đã mong chữa bệnh cho Butch.
Khoan, ý anh là sao?
Hugo Strange điều hành Indian Hill.
Chất thải độc của Indian Hill đã biến Butch thành ra thế này.
Hugo Strange có thể chữa cho Butch.
Nhưng giá không hạt rẻ đâu.
Strange có thể là hi vọng cuối cùng của tôi, Tabby.
Đừng nhìn tôi như thế.
Tôi suýt nữa mất mạng...
chỉ vì đánh nhau với xác chết thối rữa của bạn trai cũ của cô đấy.
Đến lúc trả ơn rồi đấy.
Được rồi.
Nhưng thứ hôi hám này phải đứng cách tôi 3m.
Mấy người có ý tưởng gì không?
Sơ tán thành phố trong sáu tiếng sao?
Năm tiếng rưỡi. Và nó sẽ xảy ra,
vì gã tâm thần này cài bom khắp thành phố.
Thử nghĩ xem bao nhiêu người đang gặp nguy hiểm đây.
Và mỗi phút chần chừ đồng nghĩa với càng ít người đến được nơi an toàn.
- Ta cần cảnh sát. - Chúng tôi là cảnh sát rồi!
Bọn tôi đến giúp đây còn gì. Harper, ra giúp thị trưởng đi?
Được rồi.
Thần linh ơi.
Bruce Wayne.
Bruce.
- Cháu không sao chứ? - Cháu không sao.
Cháu nghe chuyện của chú Jim rồi. Có thật không ạ?
Theo như chú biết, Jim Gordon vẫn sống tốt,
- và đang đợi chúng ta đến cứu. - Thanh tra.
Chú đừng nói dối cháu.
Không ổn.
Chú đang mong cháu giúp được gì. Cháu có gặp Jim không?
Sao cháu ra khỏi boong-ke được?
Jeremiah và cháu đã ra khỏi đấy trước rồi.
Jerome... Jerome đã xịt khí ga khiến anh ta phát điên.
Phát ốm với hai anh em nhà này rồi.
Cháu biết chuyện tháp đồng hồ của Gotham chưa?
Tên này cài bom cỡ lớn...
- Là lỗi của cháu. - Cái gì?
Jeremiah đã có kế hoạch tạo ra máy phát điện thế hệ mới.
Cháu đã tài trợ cho anh ta.
Tập đoàn Wayne chế tạo bom sao?
Có sơ đồ của pin
nằm ở phòng thí nghiệm nghiên cứu phát triển của tập đoàn.
Chú Lucius có thể xem qua rồi tìm cách gỡ bom.
- Cháu phải đi về lấy ngay. - Không, không, không.
- Cháu về nhà đi. - Không, cháu phải...
Chú biết cháu thấy có lỗi.
Nhưng Jim Gordon là người vô cùng quan trọng với bọn chú.
Đây là nhiệm vụ của chú, cháu về nhà đi.
Về với Alfred đi.
Jim muốn vậy đấy.
Lucius!
Bác Alfred, bác ở đâu đấy?
Không phải Alfred.
Ta mong ngươi không bị cảm lạnh khi nằm trong mộ của anh ta.
Ta biết mấy thứ đó không dành cho người sống.
Anh đã làm gì?
Bác Alfred đâu?
Giận dữ quá.
Một vài người, tất nhiên, trừ ta ra,
sẽ coi đó là vô ơn đấy,
sau những gì ta đã làm cho ngươi.
và vẫn đang làm.
Ý anh là nói dối tôi hả?
Lợi dụng công ty để chế tạo bom.
Cố giết tôi?
Bruce, để ta nói rõ nhé.
Nếu ta muốn ngươi chết, thì ngươi đã chết rồi.
Ta sẽ dí súng vào đầu ngươi rồi để ngươi chết trong lỗ huyệt đó rồi.
Nhưng ta nói thật.
Ngươi là bạn thân nhất của ta,
và hôm nay ta sẽ chứng minh điều đó.
Anh điên rồi.
Anh đã giết Jim Gordon.
Và nếu không muốn người hầu của mày đi theo hắn ta,
thì làm theo chỉ thị của ta trong thư.
Số 71 đường Welling.
Một tiếng nữa đến đó. Ngươi báo cảnh sát, ta biết ngay.
Giống như ta biết vị trí hiện tại của ngươi.
Chà, chà.
Jim Gordon, trở về từ cõi chết.
Anh đang ở đâu?
Narrows.
Anh ở trong hầm của Jeremiah. Bên trong có bom.
Ed đã cử người bám theo anh.
Người của anh ấy tìm thấy anh sau vụ nổ.
Khi nào bắt được anh ta, anh phải cảm ơn mới được.
Ngạc nhiên là anh ta không ra tay đấy.
Tôi cũng thế.
Em định làm gì anh?
Tôi thực sự không biết.
Lee,
anh phải quay lại đồn cảnh sát.
Em trai của Jerome, Jeremiah...
Đã làm nổ tung tháp đồng hồ Gotham một tiếng trước.
Thành phố đang được sơ tán.
Anh phải...
Chỉ là thuốc giảm đau thôi.
Để dễ bề xử lý anh hơn.
Không sợ anh chuồn đi đâu.
Áo khoác. Trong áo khoác của anh...
Anh lấy từ văn phòng của Jeremiah.
Có thể trong đấy có manh mối về âm mưu của hắn.
- Hãy đưa cho Harvey. - Ôi, Jim,
anh vẫn nghĩ chỉ có anh mới cứu được thành phố thôi.
- Đợi đã. - Anh nghỉ đi.
Lệnh của bác sĩ đấy.
Chắc đám người của Jeremiah đã bắt bác Alfred...
lúc tôi ở nghĩa trang.
Chắc bác ấy đã đánh trả.
Cảm ơn lần nữa vì đã gặp tôi, Selina.
- Ừ. - Tôi không biết gọi ai.
Tôi biết có hơi đòi hỏi quá, nhưng tôi rất biết ơn...
Bruce, cậu có cần tôi hay không tôi vẫn sẽ đến đây.
Đến nơi rồi.
Không thấy ai cả.
Có thể là bẫy đấy.
Tôi không biết.
Jeremiah có thể giết tôi ngoài nghĩa trang.
Hắn muốn gì đó từ tôi.
Sao, để làm bạn thân à?
Là bẫy hay không, nếu bác Alfred ở đó, tôi phải tìm cho ra.
Bác Alfred?
Bác Alfred!
Bác Alfred.
Bác Alfred!
Cô muốn giúp Jim Gordon sao?
Cô mất trí rồi à?
Anh đưa anh ta về đây vì anh nghĩ ta sẽ trên cơ GCPD.
Phải. Bằng cách giữ anh ta làm con tin.
Bản vẽ này là mấu chốt của mọi kế hoạch của Valeska.
Giải được cái này, chúng ta sẽ đổi lấy khoan hồng.
Có lẽ vậy.
Hoặc...
đang có chuyện gì đó.
Tôi với Jim không còn gì với nhau hết.
Tôi đang cố bảo vệ những gì ta đã gây dựng.
Tôi vẫn thích kế hoạch của tôi hơn.
Ed, nếu gã tâm thần này phá hủy nửa thành phố,
sẽ ảnh hưởng đến việc tiếp ứng đồ ăn, thức uống, và điện.
Narrow sẽ chịu thiệt thòi nhất.
Chúng ta có thể ngăn ngừa chuyện đó, đồng thời,
thoát khỏi mớ lộn xộn này.
Xin anh.
Được rồi.
Nếu cô muốn vậy,
thì tôi sẽ làm.
Vì cô.
Vì chúng ta.
Sau lệnh sơ tán của thị trưởng,
cầu New Trigate đang chìm trong hỗn loạn...
Tình hình sơ tán thế nào rồi?
Cầu và đường hầm tắc nghẽn hết.
Vệ binh quốc gia đang đưa trực thăng đến.
Nhưng ta phải sơ tán bệnh viện,
viện dưỡng lão, nhà tù.
Có những người không muốn đi.
Mọi cây cầu, mọi đường hầm đều hỗn loạn như nhau...
Loạn quá. Cứ để thế đi.
- Được rồi. - Xin lỗi.
Được rồi, hãy kiểm soát...
Tôi đã lấy được sơ đồ từ phòng nghiên cứu của tập đoàn Wayne.
Thằng nhóc nhà Wayne nói những quả bom đó là pin.
Một mạng lưới những máy tự phát.
Nhưng khi quá tải,
những máy phát này sẽ tích đủ năng lượng để san phẳng một khu nhà.
Hiểu rồi. Bom pin hãi hùng.
Nói thứ này sẽ tìm ra đống bom và vô hiệu hóa chúng.
Vô hiệu hóa thì được. Tìm thì không...
nhìn đây này.
Vì những quả bom này kết nối với nhau,
Jeremiah sẽ gửi tín hiệu...
tới một rơ-le chính được đặt ở trung tâm...
để cho nổ tất cả bom từ một kíp nổ duy nhất.
Lucius, nói tiếng Anh đi.
Xin lỗi. Những quả bom này kết nối với nhau bằng một hệ thống đầu não.
Rơ-le chính là bộ não.
Tìm được và phá hủy nó...
Thì có thể vô hiệu hóa được.
- Đúng thế. - Thế tìm kiểu gì?
Làm sao tìm được trung tâm đầu não?
Ôi, Bruce.
Ngươi sắp có một trải nghiệm đầy biến động đấy.
Ghen tỵ thật.
Gọi bạn đi.
Xử tên quản gia đi.
Không dùng đến ông ta nữa.
Oswald Cobblepot.
Barbara Kean.
Ở pháo đài của ta.
Đừng bước thêm bước nào nữa, Valeska.
Kia có phải Jongleur yêu quý đang cầm rơ-le chính trong tay...
và bị dính một quả lựu đạn trong mồm phải không?
Đúng thế.
Có vẻ như các ngươi đang trên cơ ta.
Chắc chắn rồi.
Và giờ...
bọn ta sẽ đưa ra yêu cầu.
50 triệu đô.
Đó là thứ các ngươi muốn.
Số tròn đấy.
Giờ ta không có từng đấy tiền.
Ngươi cho thị trưởng sáu tiếng để sơ tán Gotham.
Một nhiệm vụ bất khả thi.
Cho ông ta thêm một tiếng nữa đi.
Ông ta sẽ cứu được hàng nghìn người.
50 triệu đô có vẻ rẻ.
Ta hiểu rồi.
Ta sẽ đóng vai phản diện, các ngươi sẽ ăn nên làm ra.
Ta đưa tiền cho ngươi,
ngươi sẽ trả rơ-le chính cho ta.
Tiền trao cháo múc là vậy.
Các ngươi mặc cả ghê đấy, để ta xem thế nào đã.
Thế thôi à?
Sau khi trao đổi với anh trai ngươi, ta mong thứ gì đó...
Điên hơn à?
Nếu không tỉnh táo, thì ta chả là gì hết. Và biết điều nữa.
Hai thứ anh trai ta không bao giờ trân trọng.
Đó là lý do vì sao hắn thất bại còn ta thành công.
Và...
thông minh hơn.
Xem tiền nong thế nào.
Jeremiah Valeska đây.
Ta muốn nói chuyện với thị trưởng.
Ta muốn thêm yêu cầu.
Thật.
50 triệu, tiền cộp.
Ta sẽ nói địa điểm.
Chúng ta sẽ không giao thứ này cho hắn rồi để hắn phá hủy Gotham chứ?
Tất nhiên là không.
Khi nào có tiền trong tay, chúng ta sẽ giết Jeremiah và người của hắn,
đưa rơ-le cho cảnh sát,
chia nhau 50 triệu,
rồi được tung hô là anh hùng của Gotham.
Và chữa cho Butch nữa.
Ừ. Chắc chắn rồi.
Có tin được không?
Chúng bắt ta chờ máy.
Vậy thì,
luôn có kế hoạch thứ hai.
- Nằm xuống! - Chờ đã!
Ngươi điên rồi à?
Sao các ngươi cứ bảo ta điên vậy nhỉ?
Có kế hoạch dự phòng thì có gì là điên chứ?
Chỉ là Jongleur không biết kế hoạch đó thôi.
Tòa nhà này nằm trong phạm vi ảnh hưởng.
Chỉ vì các ngươi nhúng tay vào,
ta sẽ kích nổ ngay khi ta đi đủ xa...
để ngắm cảnh tượng đổ nát trong bình yên.
Không! Ngươi hứa cho thành phố sáu tiếng rồi cơ mà!
Thế do ai mà ta phải đổi ý?
Bảo bọn nó nối lại bom để nổ theo chuỗi trực tiếp đi.
Còn các ngươi,
xử lý đám ngu ngốc này.
Bác Alfred!
Chào Bruce.
Jeremiah!
Ta nghĩ ngươi đang tự hỏi,
sao Jeremiah lại làm việc này?
Anh trai ta từng nói, "Chỉ cần một ngày xui xẻo..."
để khiến người tỉnh táo nhất trở nên điên loạn."
Ta đã tưởng Jerome đã khiến ta phải trải qua ngày tồi tệ nhất.
Nhưng chỉ khi nào mất tất cả ta mới có thể đối mặt...
...với nội tâm của mình.
Và ta tin rằng ta đã nhìn thấy một thứ vô cùng đặc biệt...
...trong ngươi.
Bác Alfred.
Nhưng để giải phóng nó,
ngươi phải mất mọi thứ, những người ngươi yêu thương nhất.
Ta đã hướng dẫn Scarecrow pha một hỗn hợp vô cùng đặc biệt.
Không!
Quản gia của ngươi sẽ dẫn đường cho ngươi.
Giờ quan sát kỹ nhé.
Không. Không!
Bác Alfred!
Xin chào, đồ ngủ nướng.
Anh có nhận ra cả thành phố sắp bị nổ tung không?
Đúng là ngủ không đúng lúc.
Cô ấy đã bỏ thuốc tôi.
Ừ. Không quan tâm.
Cảm ơn các anh.
Tôi muốn nói rõ một chuyện.
Nếu Gotham biến thành đống gạch vụn, tôi cũng chẳng quan tâm đâu.
Tôi chỉ giúp anh...
vì giờ tôi với Lee là một đôi.
Sao cũng được.
Giả vờ làm thinh kìa. Đáng yêu đấy.
Có sức thuyết phục đấy.
Ed, Jeremiah Valeska đe dọa phá hủy nửa thành phố.
Anh thực sự nghĩ tôi bận tâm đến chuyện anh tự huyễn hoặc...
rằng anh và Lee là một cặp à?
Anh thấy đấy...
ý tôi là vậy.
Anh không tin Lee sẽ yêu tôi phải không?
Nói thật hả? Không đâu.
Anh là một kẻ tâm thần và là tên giết người.
Anh cần tôi chứng thực thứ ảo tưởng điên rồ đó...
nghĩa là chính anh cũng không tin vào điều đó.
Không quan trọng. Giờ phải chặn Jeremiah
không cho hắn giết hại hàng nghìn người...
Phải. Giải quyết cho xong đi.
- Ed. - Không, Jim.
Đây không phải GCPD.
Ở đây, tôi là người lập pháp, và chúng ta sẽ không làm gì hết...
đến khi nói đến chuyện mà tôi muốn nói.
Lee đã thay đổi. Tôi chấp nhận.
Có lẽ cô ấy sẽ không bao giờ là Lee mà tôi biết nữa.
Được thôi. Nhưng cô ấy không phải người như anh nghĩ đâu.
Cô ấy yêu anh theo cách nào đi nữa...
Ôi, Jim.
Cô ấy yêu tôi mọi bề.
Nghĩa là cô ấy muốn gì đó ở anh.
Khi nào xong xuôi, cô ấy sẽ đá anh.
Ý anh là cô ấy không yêu kẻ giết người sao?
Vậy mà...
cô ấy vẫn yêu anh đấy thôi.
Và anh, Jim, còn là tên sát nhân ghê hơn tôi gấp 10 lần.
Anh nói đúng.
Có lẽ vì thế mà cô ấy không yêu tôi nữa.
Bắt tay vào việc được chưa?
Sao lại không chứ?
Cố bắt kịp nhé. Tôi sẽ nói chậm thôi.
Hầu hết các mê cung...
cấu thành từ những đường tiếp liên cùng với những đường tròn đồng tâm.
Một lối vào và một lối ra. Nhưng cái này thì khác.
Phải rồi.
Những hình chữ nhật màu đỏ...
hở một cạnh.
Đường màu đỏ đè lên đường màu đen để dẫn ra lối ra.
Vậy nên có thể đây không phải kế hoạch...
mà là kết quả chung cuộc.
Đây rồi.
Nhìn quen không?
Vậy...
đây là Tập đoàn Wayne.
Đây sẽ là Ngân hàng Trung tâm.
Đây là những tòa nhà mà Jeremiah định...
xóa sổ.
Nếu những tòa nhà này nổ tung,
đổ sụp xuống, tạo thành mê cung giống trong bản vẽ hoàn chỉnh.
Jeremiah sống cả đời trong mê cung.
Giờ hắn muốn tái hiện thành phố thành nơi hắn thấy an toàn nhất.
Khá tao nhã đấy.
Tôi phải đến GCPD.
Không, xin lỗi.
Anh sẽ không đi đâu cả cho đến khi chúng ta đưa tin này cho thị trưởng.
Lee và tôi có một chút rắc rối pháp lý cần phải giải quyết.
Phải. Trước khi bọn tôi sống bên nhau trọn đời.
Vậy anh định dùng thông tin này để bắt cả thành phố làm con tin à?
Sắp hết thời gian rồi.
Vậy thị trưởng sẽ khôn ra mà tha thứ cho tôi và Lee.
Ed, đợi đã.
Có một chi tiết tôi không hiểu?
Một thôi à?
Anh hơi khiêm tốn rồi đấy.
Tôi xin lỗi. Hình như anh nhầm rồi.
Đâu?
Hắn bảo, lấy rơ-le chính.
Hắn bảo, ta có lợi thế.
Cuối cùng cũng xong.
Chuồn khỏi đây thôi...
trước khi bị Jeremiah cho nổ banh xác.
Tất cả là lỗi của ngươi.
- Ngươi tốt hơn hết... - Sửa chữa lỗi lầm, biết rồi.
- Sao? - Harvey.
Oswald đấy à?
Ta hơi bận.
Ta có thông tin liên quan đến kế hoạch của Jeremiah Valeska.
Thông tin gì?
Đợi đã. Tiếng súng đấy à?
Nghe này.
Jeremiah không chờ đến sáu tiếng đâu.
Hắn sẽ cho nổ bom...
ngay khi đến được chỗ an toàn để tận hưởng thảm hoạc.
Jeremiah đã nói gì đó về nối lại các quả bom...
để chúng kết nối với nhau.
Hắn gọi nó là trình tự trực tiếp.
Kết nối với nhau.
Harvey.
Harvey!
Đó là hệ thống dự phòng khi chúng hoạt động như những máy pin.
Nghĩa là ta có thể ngắt chúng...
nếu vô hiệu hóa quả bom đầu tiên trong chuỗi trình tự.
Giống như bỏ một bóng đèn trong dây đèn Giáng sinh ấy.
Chỉ cần biết vị trí của đống bom thôi.
Anh ấy đã trở lại.
Jim!
Ôi, anh bạn.
Được rồi, bình tĩnh nào, anh bạn.
Nhớ là tôi vừa dính bom đấy.
- Sao anh ra khỏi tầng hầm được? - Chuyện dài lắm.
Nhưng vấn đề quan trọng là,
tôi có vị trí của mọi quả bom mà Jeremiah đã gài.
Bác Alfred.
Chất ăn mòn dễ cháy
Bác Alfred.
Jeremiah bảo Bruce Wayne có thể sẽ mang bạn đến.
Chắc ngươi là bạn của hắn.
Hả? Không. Tôi chỉ lang thang ở đây thôi.
Ta nghĩ thí nghiệm nhỏ của chúng ta sẽ thú vị hơn đấy.
Jeremiah không nói suông.
Có ít nhất 12 quả bom trên bản đồ.
Nhưng ý anh là nếu vô hiệu một quả trong chuỗi trình tự,
thì có thể vô hiệu hóa toàn bộ.
Theo bản đồ này thì quả gần nhất cách đây 1.6km.
Tôi cần phải xem sơ đồ...
để quyết định cách nào là cách tốt nhất để vô hiệu.
Gọi đội phá bom đi. Bảo họ gặp tôi ở đấy.
Đợi đã. Harvey.
Cứ để đội gỡ bom xử lý. Anh không nhất thiết phải đi đâu.
Tôi phải đây, Jim.
Ừ.
Chả quan trọng nữa.
Thí nghiệm gần xong rồi.
Bạn của ngươi sẽ hóa điên.
Dừng lại!
Không!
Bác Alfred.
Bác Alfred, xin bác.
Làm ơn dừng lại đi.
Bác Alfred.
Bác Alfred. Bác Alfred, dừng lại đi!
Bác Alfred!
Dừng lại đi. Xin bác đấy.
Cái gì...
Thôi nào, Brucie.
Cười lên nào.
Cười đi.
Bác Alfred, nghe cháu.
Bác thắng được mà.
Bác mạnh mẽ hơn hắn.
Đừng để hắn thắng!
Không! Không! Bác Alfred!
- Bruce, Bruce, Bruce. - Bác Alfred!
Thở đi. Nhìn tôi này.
Scarecrow đã xịt hơi sợ hãi vào đây.
Cậu chỉ nhìn thấy những điều mà hắn muốn cậu nhìn thấy.
Không, không, không, không.
Không, cậu Bruce, cậu Bruce.
Cậu Bruce!
Nghe tôi. Nghe tôi.
Nhìn tôi này.
Nhìn tôi đi.
Tôi không sao.
Tôi đây.
Alfred đây.
Bác Alfred.
Này.
Tôi đến nơi rồi. Đội gỡ bom đâu?
Mọi người đang sơ tán làm tắc hết cả đường. Họ đang đến rồi.
Tôi không đợi được. Phải vào thôi.
Anh thấy quả bom chưa?
Không biết hình thù nó thế nào,
nhưng hình như đúng thứ tôi đang nhìn rồi.
Lucius, chúng ta phải gỡ bom thôi.
- Harvey... - Nghe này. Không thể đợi được.
Không biết khi nào thì Jeremiah cho nổ thứ này.
Vậy thì anh phải tháo ăng-ten...
- ...để kích hoạt bộ ngắt. - Được rồi.
Lucius.
Nó đang phát ra tiếng động kỳ lạ.
Tiếng kiểu gì?
Kiểu không hay, nó bắt đầu phát sáng rồi.
Vậy thì anh phải nhanh tay lên.
Được rồi.
Jeremiah! Jeremiah!
Ta đã sống một mình cả đời.
Trốn tránh.
Ta rất vui được chia sẻ phút giây hạnh phúc này...
với các ngươi.
Ngày hôm nay đánh dấu Gotham bước sang trang sử mới.
Một thành phố nơi tất cả chúng ta đều được tự do.
Giờ...
...cho phép ta nhận niềm vinh dự này.
Khi nào tháo ăng-ten ra,
cầu dao bộ ngắt sẽ bật ra.
Phá được cái đó thì sẽ chặn tín hiệu từ kíp nổ đến các quả bom khác.
Cầu dao nào?
Hả?
- Cầu dao nào là sao? - Có hai cái.
Chắc Jeremiah đã thay khi vẽ sơ đồ rồi.
- Tôi sẽ phá cả hai. - Đợi đã, Harvey.
Một công tắc có thể là công tắc tự an toàn tăng áp.
Đừng có động vào cái đó.
Nếu không?
Nếu không tất cả bom sẽ nổ.
Lucius, hai cái giống y hệt nhau.
Harvey, tôi không biết nữa.
- Chúng tôi gián đoạn chương trình... - Đó là Jim Gordon!
Anh ấy chưa chết.
Đây là tin nhắn gửi tay sai của Jeremiah Valeska.
Jeremiah khẳng định đã giết tôi.
Tin xấu này,
tôi còn sống.
Không, đó là một cú lừa.
Ta đã giết hắn rồi.
Vậy nói các người hay...
...các người đang tôn thờ một kẻ dối trá.
Một bản sao nhạt nhẽo của Jerome.
Ngươi thất bại thảm hại rồi, Jeremiah
ta vẫn còn sống.
- Anh nói dối bọn tôi. - Gordon còn sống.
Hắn còn sống thì sao?
Khi ta ấn kíp nổ này,
chúng ta sẽ được lắng nghe âm thanh của thế giới mới.
Thế giới của chúng ta.
Úm ba la xì bùa.
Chọn cái nào để nó không nổ đây?
Giờ...
...nghe đây.
- Đồ dối trá! - Giả mạo!
Nói dối!
Dừng lại ngay!
Ta muốn các ngươi biết rằng...
cái tính gió chiều nào theo chiều nấy của các ngươi...
làm ta tổn thương đấy.
Và...
dễ đoán nữa.
Thanh Trừng
Thất vọng quá.
Nếu sáng nay cô hỏi hôm nay tôi định xử bao nhiêu người,
chắc tôi không trả lời nổi mất.
Kết quả có thể không như ta mong đợi,
nhưng cũng đáng mà.
Ozzie, nếu tôi là anh, tôi sẽ phắn khỏi đây khi còn có thể.
Được rồi.
Đi thôi, Butch.
Không.
Ta chịu hết nổi rồi.
Kể từ khi nhập hội với ngươi, mọi việc chả đâu vào đâu.
Chúng ta còn không biết Strange đang ở đâu.
Trừ việc ta biết Strange đang ở đâu.
Nghĩa là ngươi biết ngay từ đầu...
mà không nói với ta à?
Ta vừa nhận được tin.
Đừng lý do lý trấu nữa!
Hắn phải chữa cho ta ngay!
Thế trả công hắn thế nào đây?
Tôi có thể thuyết phục hắn.
Nghĩ đi. Nghĩ đi.
Nghĩ, nghĩ, nghĩ, nghĩ, nghĩ, nghĩ.
Chúng thắng mình bằng cách nào?
Sao chúng biết?
Chắc Gordon đã lấy trộm bản vẽ ở mê cung,
tìm thấy một quả bom, phá hủy toàn bộ chuỗi.
Phải bắt đầu lại thôi.
Ngươi thật kiên trì.
Ta thích điều đó.
Ngươi là ai?
Muốn gì?
Ta nhìn thấy một viễn cảnh.
Gotham chìm trong biển lửa.
Chúng ta có thể biến điều đó thành hiện thực.
Cảm ơn lời đề nghị,
nhưng sau những sự kiện gần đây ta thích làm việc một mình hơn.
Đừng có cáu kỉnh như vậy.
Giấc mơ Gotham của ngươi sẽ thành hiện thực.
Với sự giúp đỡ của ta.
Ngươi đang đứng sau lưng ta phải không?
Một mình ta có thể chiếm lấy Gotham.
Sao ngươi lại nghĩ ta cần ngươi giúp, ngươi là ai chứ?
Bởi vì,
chuyện này không chỉ liên quan đến Gotham.
Mà là Bruce Wayne.
Anh đến bắt tôi à?
Anh tới để cảm ơn em.
Và đưa ra một đề nghị.
Rời khỏi Gotham đi.
Bắt đầu cuộc sống mới ở nơi khác.
Một mình.
Nếu tôi từ chối thì sao?
Anh biết chúng ta không thể thay đổi quá khứ.
Những việc ta đã làm.
Hoặc gây ra cho đối phương.
Anh không thể giả vờ nhận ra người đang đứng trước mặt anh nữa.
Nhưng sau khi anh bước qua cánh cửa kia, bất luận chuyện gì...
anh quan tâm đến em.
Và sẽ luôn như vậy.
Lucius!
Gọi cho thị trưởng. Bảo ông ấy đừng dỡ bỏ lệnh sơ tán...
cho đến khi ta vô hiệu hóa tất cả quả bom.
Tôi muốn tất cả cảnh sát...
tiếp tục tìm Jeremiah Valeska!
Sao thế?
Cho Harvey Bullock một tràng pháo tay!
Anh bạn!
Thôi nào.
Cảm ơn.
Thôi đi.
Tôi sẽ đi tắm nước nóng thật lâu.
Rồi tôi sẽ làm cho cậu món chiên huyền thoại.
Cô có tham gia với chúng tôi không, cô Kyle?
Tôi không có kế hoạch gì.
Tuyệt vời.
Cậu chủ không sao chứ?
Được rồi.
Cảm ơn cậu lần nữa.
Không có cậu ở đó thì không biết chuyện gì sẽ xảy ra nữa.
Không có gì.
Cậu nghĩ tại sao hắn lại mê mẩn cậu như vậy?
Jeremiah nói chỉ cần một ngày xui xẻo cũng đủ khiến người ta phát điên.
Tôi tự hỏi liệu bố mẹ tôi chết có khiến tôi phát điên không.
Có lẽ hắn ta cảm nhận được điều đó.
Và muốn tôi bộc lộ ra.
Cậu đã chứng minh hắn đã lầm.
Công bằng mà nói,
ngày chưa tàn đâu.